oraec751-22

token	oraec751-22-1	oraec751-22-2	oraec751-22-3	oraec751-22-4	oraec751-22-5	oraec751-22-6	oraec751-22-7	oraec751-22-8	oraec751-22-9	oraec751-22-10	←
written form	[...]	⸮wbꜣ,t?	=f	[...]	ꜣb(w)y,t	=f	mri̯.t	=f	Ḥr-ḥr-ḏi̯,t-n≡j	mꜣꜥ,t〈-ḫrw〉	←
hiero											←
line count		[B.5]	[B.5]		[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	[B.5]	←
translation		Aufwärterin	[Suffix Pron. sg.3.m.]		Familienangehöriger	[Suffix Pron. sg.3.m.]	lieben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	PN/f	die Gerechtfertigte (die selige Tote)	←
lemma		wbꜣ.yt	=f		ꜣb.t	=f	mri̯	=f	Ḥr.w-ḥr-ḏ.t-n=j	mꜣꜥ.t-ḫrw	←
AED ID		45030	10050		67	10050	72470	10050	705036	400178	←
part of speech		substantive	pronoun		substantive	pronoun	verb	pronoun	entity_name	substantive	←
name									person_name		←
number											←
voice											←
genus							feminine				←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular			singular		singular			singular	←
epitheton											←
morphology											←
inflection							relativeform				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class							verb_3-inf				←
status		st_pronominalis			st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero