This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec754-13-1 | oraec754-13-2 | oraec754-13-3 | oraec754-13-4 | oraec754-13-5 | oraec754-13-6 | oraec754-13-7 | oraec754-13-8 | oraec754-13-9 | oraec754-13-10 | oraec754-13-11 | oraec754-13-12 | oraec754-13-13 | oraec754-13-14 | oraec754-13-15 | oraec754-13-16 | oraec754-13-17 | oraec754-13-18 | oraec754-13-19 | oraec754-13-20 | oraec754-13-21 | oraec754-13-22 | oraec754-13-23 | oraec754-13-24 | oraec754-13-25 | oraec754-13-26 | oraec754-13-27 | oraec754-13-28 | oraec754-13-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣb-zẖꜣw | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | [...] | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw | mtj-n-zꜣ | [...] | zꜣb-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣw | ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw[-štꜣ-n-ḥw,t-wr,t] | zẖꜣw-ꜥ-[n-nsw]t-ḫft-ḥr | ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t | jmꜣḫ{{,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ}} | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj | (j)m(,j)-ḫt-ḥm(,w)-nṯr | ḫnt,j-š | wꜥb | zẖꜣw-n-zꜣ | [...] | ẖr,j-tp-nswt | mdw-rḫ,tj | jwn-knmwt | (j)m(,j-)rʾ-ḥw,t-wr,t | (j)m(,j-)rʾ-wp(w,w)t-ḥtp(,w)-nṯr-m-tꜣ-Mḥ,w-Šmꜥ,w-ḏr | (j)m(,j-)rʾ-jz(,wj)-n(,wj)-mr,t | (j)m(,j-)rʾ-jz-n(j)-ẖr,j-ḫtm(,t) | 〈〈jm,j-rʾ-jz-nj-〉〉pr-{{ḥrj}}-wḏb | [...] | ẖr,j-tp-nswt | (j)m(,j-)rʾ-wp(w,w)t-m-pr,wj | {{Ḥzj}} | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | ← | ||||
| translation | [Titel] | "Priester der Maat" | [Titel] | Obmann einer Priesterphyle | [Titel] | Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes | Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht | Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl | Versorgter beim großen Gott | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | [Titel] | [Titel] | Wab-Priester | [Titel] | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Vorsteher der großen Halle | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten | Vorsteher der beiden Büros der Hörigen | "Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten" | "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen" | Kammerdiener des Königs | "Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern" | PN/m+f | ← | ||||
| lemma | zꜣb-zẖꜣ.w | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww | mtj-n-zꜣ | zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | jm.j-ḫt-ḥm.w-nṯr | ḫnt.j-š | wꜥb | zẖꜣ.w-n-zꜣ | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t | jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-tꜣ-Mḥ.w-Šmꜥ.w-ḏr | jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-mr.wt | jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-ẖr.j-ḫtm.t | jm.j-rʾ-jz.wj-n.wj-pr-ḥr.j-wḏb | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-wpw.wt-m-pr.wj | Ḥzj | ← | ||||
| AED ID | 450131 | 850020 | 450125 | 77410 | 450596 | 850285 | 450604 | 450731 | 850380 | 850286 | 450129 | 99015 | 855694 | 144500 | 450367 | 450602 | 450603 | 450620 | 850284 | 850283 | 850233 | 850282 | 450367 | 850188 | 705154 | ← | ||||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | ||||
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Senior-Schreiber, Priester der Maat, [...] Senior-Aufseher der Schreiber, Obmann einer Priesterphyle, [...] Senior-Vorsteher der Schreiber, Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl, Versorgt{{e beim Großen Gott}}, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern', Unteraufseher der Priester, Chentischi (Pächter ?), Wab-Priester, Phylenschreiber, [...] Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher der großen Halle, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in ganz Unter- und Oberägypten, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher beider Kammern der versiegelten Akten, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen [...], Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge in den beiden Häusern {{Hezi}}.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License