oraec754-8

token oraec754-8-1 oraec754-8-2 oraec754-8-3 oraec754-8-4 oraec754-8-5 oraec754-8-6 oraec754-8-7 oraec754-8-8 oraec754-8-9 oraec754-8-10 oraec754-8-11 oraec754-8-12 oraec754-8-13 oraec754-8-14 oraec754-8-15 oraec754-8-16 oraec754-8-17 oraec754-8-18 oraec754-8-19 oraec754-8-20 oraec754-8-21 oraec754-8-22 oraec754-8-23 ←
written form sꜣḫ.t =f jn ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ,t nṯr m wp-rnp,t ḏḥwt(j),t tp,j-rnp,t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr,t-mnw rkḥ m ꜣbd smd,t rꜥw-nb ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation verklären, herrlich machen er [pron. suff. 3. masc. sg.] durch, seitens jmds. Vorlesepriester mittels, durch [instr.] Schrift, Schriftstück geheim [Gen.] Bücherhaus, Archiv Gott in, am [temporal] Neujahrstag [Fest] [Fest] [Fest] [Fest] [Fest] [Fest] [Fest], Brand in, am [temporal] Monat Monatsmitte täglich ←
lemma sꜣḫ =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t m zẖꜣ.w sštꜣ n.j pr-mḏꜣ.t nṯr m Wp-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Pr.t-Mnw Rkḥ m ꜣbd Smd.t rꜥw-nb ←
AED ID 127110 10050 26660 855795 64360 450097 145690 850787 60630 90260 64360 45600 185300 171190 43510 450441 450442 400933 96460 64360 93 450536 93320 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive preposition substantive adjective adjective substantive substantive preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name preposition substantive entity_name adverb ←
name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License