oraec7573-2

token oraec7573-2-1 oraec7573-2-2 oraec7573-2-3 oraec7573-2-4 oraec7573-2-5 oraec7573-2-6 oraec7573-2-7 oraec7573-2-8 oraec7573-2-9 oraec7573-2-10 oraec7573-2-11 oraec7573-2-12 oraec7573-2-13 oraec7573-2-14 oraec7573-2-15 oraec7573-2-16 oraec7573-2-17 oraec7573-2-18 oraec7573-2-19 oraec7573-2-20 oraec7573-2-21 oraec7573-2-22 oraec7573-2-23 oraec7573-2-24 oraec7573-2-25 ←
written form [ḫpi̯] =[f] [ḥr] wꜣ,t.w nfr.(w)t n(,j) ẖr,t-nṯr ḫpp!.t jmꜣḫ,w.w ḥr =sn m-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t [...] [jmꜣḫ,]w-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-nb-tꜣ-ḏsr-jm,j-wt (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,tj (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-nbw ḥr(,j)-sštꜣ-n-nswt H̱nmt,j ←
hiero 𓍯𓏏𓈐𓈐𓈐 𓄤𓂋𓏏 𓈖 �𓈋𓊖 𓐍𓊪𓊪𓏏𓂻 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱 𓁷 𓋴𓈖 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓐍𓂋 𓊹𓉻 𓇓𓏏𓁶𓌨 𓌃𓅚 𓉺𓄜𓎡𓅐𓏏 [⯑] 𓐍𓂋𓇓𓏏𓈖 𓐍𓂋𓃢𓁷𓈋𓆑𓎟𓇾𓂦𓏶𓅱𓏏 𓅓𓂋𓃂𓏏𓉐𓉐 𓅓𓂋𓉐𓉐𓋞 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓇓𓏏𓈖 𓎸𓈖𓏏𓇋 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] ←
translation wandeln er auf Weg schön [Genitiv] Totenreich wandeln Würdiger auf ihnen friedlich durch (jmdn.) der große Gott (Gott) Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Versorgter bei Osiris Versorgter beim König Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten Vorsteher der beiden Goldhäuser Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?) ←
lemma ḫpi̯ =f ḥr wꜣ.t nfr n.j ẖr.t-nṯr ḫpi̯ jmꜣḫ.w ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-nb-tꜣ-ḏsr-jm.j-wt jm.j-rʾ-wꜥb.tj jm.j-rʾ-pr.wj-nbw ḥr.j-sštꜣ-n-nswt H̱nmt.j ←
AED ID 116050 10050 107520 42490 550034 850787 500066 116050 25090 107520 10100 850795 90360 450367 450602 450603 850391 850400 851043 450647 450641 850246 705784 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive adjective adjective substantive verb substantive preposition pronoun unknown preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular plural plural ←
epitheton epith_god title title title title title title title title title ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Er möge wandeln auf] den schönen Wegen des Totenreiches, auf denen die Ehrwürdigen durch den Großen Gott friedlich wandeln, (nämlich) der Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) ... [Versorgter] bei Osiris, 〈〈Versorgter〉〉 beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, dem Herrn der Nekropole, der Imiut, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher der beiden Goldhäuser und Hüter des Geheimnisses des Königs Chenemti (?).

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License