This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7585-5-1 | oraec7585-5-2 | oraec7585-5-3 | oraec7585-5-4 | oraec7585-5-5 | oraec7585-5-6 | oraec7585-5-7 | oraec7585-5-8 | oraec7585-5-9 | oraec7585-5-10 | oraec7585-5-11 | oraec7585-5-12 | oraec7585-5-13 | oraec7585-5-14 | oraec7585-5-15 | oraec7585-5-16 | oraec7585-5-17 | oraec7585-5-18 | oraec7585-5-19 | oraec7585-5-20 | oraec7585-5-21 | oraec7585-5-22 | oraec7585-5-23 | oraec7585-5-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | 〈pr,t-ḫrw〉 | n | =f | m | Wp-rnp,t | Ḏḥw,t(y)t | Tp,j-rnp,t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | ꜣbd,w | Smd,t | n | smr-wꜥ,tj-n-mrw,t | (n,j)-s,t-jb-nb≡f | (j)m(,j)-rʾ-zš | (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t | (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw | (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw | jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f | 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 | 〈〈Ṯy〉〉 | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [4] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Thot-Fest | Jahresanfang (ein Fest) | Wag-Fest (Totenfest) | Fest des Sokar | Fest | jeder | täglich | Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | für (jmd.) | beliebter einziger Freund | Liebling seines Herrn | Vorsteher des Teiches | Vorsteher des Schlachtviehs | Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure | Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare | Versorgter bei seinem Herrn | einziger Freund (des Königs) | Tjy | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp.t | Ḏḥw.tyt | Tp-rnp.t | Wꜣg | Ḥꜣb-Zkr | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | Ꜣbd.w | Smd.t | n | smr-wꜥ.tj-n-mrw.t | n.j-s.t-jb-nb=f | jm.j-rʾ-zš | jm.j-rʾ-ḫr.yt | jm.j-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw | jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw | jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f | smr-wꜥ.tj | Ṯy | ← |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 45600 | 185300 | 171190 | 43510 | 450441 | 103300 | 81660 | 93320 | 94 | 450536 | 78870 | 852003 | 850879 | 400144 | 450785 | 855458 | 855460 | 850522 | 400142 | 450176 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | entity_name | entity_name | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein 〈Totenopfer〉 für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Herrn, (für den) 〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License