oraec7585-5

token oraec7585-5-1 oraec7585-5-2 oraec7585-5-3 oraec7585-5-4 oraec7585-5-5 oraec7585-5-6 oraec7585-5-7 oraec7585-5-8 oraec7585-5-9 oraec7585-5-10 oraec7585-5-11 oraec7585-5-12 oraec7585-5-13 oraec7585-5-14 oraec7585-5-15 oraec7585-5-16 oraec7585-5-17 oraec7585-5-18 oraec7585-5-19 oraec7585-5-20 oraec7585-5-21 oraec7585-5-22 oraec7585-5-23 oraec7585-5-24
written form 〈pr,t-ḫrw〉 n =f m Wp-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb ꜣbd,w Smd,t n smr-wꜥ,tj-n-mrw,t (n,j)-s,t-jb-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-zš (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-Sḫ,t-Rꜥw (j)m(,j)-rʾ-S,t-jb-Rꜥw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 〈〈Ṯy〉〉
hiero
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [4]
translation Totenopfer für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] [temporal] Neujahrstag (Fest) Thot-Fest Jahresanfang (ein Fest) Wag-Fest (Totenfest) Fest des Sokar Fest jeder täglich Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für (jmd.) beliebter einziger Freund Liebling seines Herrn Vorsteher des Teiches Vorsteher des Schlachtviehs Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare Versorgter bei seinem Herrn einziger Freund (des Königs) Tjy
lemma pr.t-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Ḏḥw.tyt Tp-rnp.t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb rꜥw-nb Ꜣbd.w Smd.t n smr-wꜥ.tj-n-mrw.t n.j-s.t-jb-nb=f jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-ḫr.yt jm.j-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f smr-wꜥ.tj Ṯy
AED ID 850238 78870 10050 64360 45600 185300 171190 43510 450441 103300 81660 93320 94 450536 78870 852003 850879 400144 450785 855458 855460 850522 400142 450176
part of speech substantive preposition pronoun preposition entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive adjective adverb entity_name entity_name preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name person_name
number
voice
genus masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton title title title title title title title title
morphology
inflection
adjective
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_absolutus

Translation: Ein 〈Totenopfer〉 für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, jedem Fest, täglich, (und am) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) für den beliebten einzigen Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Versorgter bei seinem Herrn, (für den) 〈einzigen Freund (des Königs) Tjy〉.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License