oraec7593-1

token oraec7593-1-1 oraec7593-1-2 oraec7593-1-3 oraec7593-1-4 oraec7593-1-5 oraec7593-1-6 oraec7593-1-7 oraec7593-1-8 oraec7593-1-9 oraec7593-1-10 ←
written form ẖr,j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt,w-š šps,w-nswt-mꜣꜥ jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr,j-tp-ḏꜣ,t ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,t≡f-nb(,t) [jmꜣḫ,w] [Nj-smd,t] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] ←
translation Kammerdiener des Königs im Palast Vorsteher der Chentuschi wirklicher Vornehmer des Königs Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses Oberhaupt der Stoffabteilung Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Versorgter Ni-semdet ←
lemma ẖr.j-tp-nswt-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ḫnt.jw-š šps.w-nswt-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ smr-pr ḥr.j-tp-ḏꜣ.t ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt jmꜣḫ.w N.j-smd.t ←
AED ID 401187 450581 851147 850434 450577 450578 450648 550410 25090 710172 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Kammerdiener des Königs im Palast, Vorsteher der Chentuschi, wirklicher Vornehmer des Königs, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, Freund des Hauses, Oberhaupt der Stoffabteilung, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, [der Versorgte Nj-semdet].

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License