oraec7612-1

token oraec7612-1-1 oraec7612-1-2 oraec7612-1-3 oraec7612-1-4 oraec7612-1-5 oraec7612-1-6 oraec7612-1-7 oraec7612-1-8 oraec7612-1-9 oraec7612-1-10 oraec7612-1-11 ←
written form [...] zꜣ-nsw,t n ẖ,t =f wt,j-Jnp,w wr-mḏ-Šmꜥ,w (j)r(,j-j)ḫ,t(-nswt) ḥr,j-sštꜣ-(n-)kꜣ,t-nb,t-(n,t-)nswt mr,y-nb≡f Htj ←
hiero 𓇓𓏏𓅭 𓈖 𓄡𓏏 𓆑 �𓅱𓏏 𓅨𓇗𓎆 𓇓𓂋𓐍𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓂓𓏏𓀋𓎟𓇓𓏏𓈖 𓌸𓇋𓇋𓂋𓎟𓆑 𓉔𓏏𓇋 ←
line count [2] [3] [3] [3] [4] [5] [5] [6-7] [8] [9] ←
translation Königssohn von her (Richtung) Leib sein [Suffix Pron. sg.3.m.] Balsamierer des Anubis Großer der Zehn von Oberägypten Verwalter des Königsvermögens Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs der von seinem Herrn Geliebte Heti ←
lemma zꜣ-nswt n ẖ.t =f wt.j-Jnp.w wr-mḏ-Šmꜥ.w jr.j-jḫ.t-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt mr.y-nb=f Htj ←
AED ID 450223 78870 122080 10050 51090 400070 95740 851354 850897 704454 ←
part of speech epitheton_title preposition substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der [...] leibliche Könissohn, der Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Hüter des Geheimnisses jeder Arbeit des Königs (und) der von seinem Herrn Geliebte Heti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License