oraec765-11

token oraec765-11-1 oraec765-11-2 oraec765-11-3 oraec765-11-4 oraec765-11-5 oraec765-11-6 oraec765-11-7 oraec765-11-8 oraec765-11-9 oraec765-11-10 oraec765-11-11 oraec765-11-12 oraec765-11-13 oraec765-11-14 oraec765-11-15 oraec765-11-16 oraec765-11-17 oraec765-11-18 oraec765-11-19 oraec765-11-20 oraec765-11-21 oraec765-11-22 oraec765-11-23 oraec765-11-24 oraec765-11-25 oraec765-11-26 oraec765-11-27 oraec765-11-28 ←
written form ṯzi̯ ṯw jr =k Ppy pw šzp n =k fd,t =k jptw nms,t.pl ꜥ⸢b⸣ḥ.t n =k ⸢m⸣ [mr] [nṯr] [nḥb,t] =[k] [tw] [rḏi̯.t.n] [n] =[k] mʾw,t =k Ḥḏb,t.t ←
hiero ←
line count [P/F/Se 53] [P/F/Se 53] [P/F/Se 53] [P/F/Se 53] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] [P/F/Se 54] ←
translation aufrichten dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] empfangen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] vier [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. pl.f.] [ein Krug] (einen Krug) vollschöpfen; füllen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] aus Kanal Gott [ein Zepter] [Suffix Pron. sg.2.m.] diese [Dem.Pron. sg.f.] geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] die aus Hedjbet ←
lemma ṯzi̯ ṯw jr =k Ppy pw šzp n =k jfd.w =k jptw nms.t ꜥbḥ n =k m mr nṯr nḥb.t =k tw rḏi̯ n =k mw.t =k ḥḏb.tjt ←
AED ID 854581 174900 28170 10110 400313 851517 157160 78870 10110 850571 10110 851263 84450 36900 78870 10110 64360 71840 90260 86220 10110 851518 851711 78870 10110 69040 10110 857284 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun entity_name pronoun verb preposition pronoun numeral pronoun pronoun substantive verb preposition pronoun preposition substantive substantive substantive pronoun pronoun verb preposition pronoun substantive pronoun substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection imperative imperative participle relativeform ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: So richte dich doch auf, Pepi, und empfange für dich diese deine vier $nms.t$-Krüge, die für dich aus dem [Gotteskanal] vollgefüllt wurden [und dieses dein Lotosknospen-Zepter, das dir] deine Mutter, Die von $Ḥḏb.t$, [gegeben hat].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License