This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec765-19-1 | oraec765-19-2 | oraec765-19-3 | oraec765-19-4 | oraec765-19-5 | oraec765-19-6 | oraec765-19-7 | oraec765-19-8 | oraec765-19-9 | oraec765-19-10 | oraec765-19-11 | oraec765-19-12 | oraec765-19-13 | oraec765-19-14 | oraec765-19-15 | oraec765-19-16 | oraec765-19-17 | oraec765-19-18 | oraec765-19-19 | oraec765-19-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwi̯ | [n] | =[k] | [Ḏḥw,tj] | [Mds] | [pri̯] | [m] | [Stš] | [gmi̯] | =[f] | [ṯw] | [ḥmsi̯.tj] | [ḥr] | [ḫnd,w] | =[k] | [n(,j)] | [hbn(j)] | [Rꜥw] | [js] | [ḫnt,j-psḏ,t] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | [P/F/Se 55] | ← |
| translation | kommen | zu (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Thot | Scharfer | herauskommen | aus | Seth | finden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | sitzen | auf | Thron | [Suffix Pron. sg.2.m.] | von [Genitiv] | Ebenholz | Re | wie (Postposition) | der an der Spitze der Neunheit ist | ← |
| lemma | jwi̯ | n | =k | Ḏḥw.tj | Mds | pri̯ | m | Stẖ | gmi̯ | =f | ṯw | ḥmsi̯ | ḥr | ḫnd.w | =k | n.j | hbnj | Rꜥw | js | ḫnt.j-psḏ.t | ← |
| AED ID | 21930 | 78870 | 10110 | 185290 | 857321 | 60920 | 64360 | 148520 | 167210 | 10050 | 174900 | 105780 | 107520 | 119540 | 10110 | 850787 | 98180 | 400015 | 31130 | 852395 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | entity_name | entity_name | verb | preposition | entity_name | verb | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | entity_name | particle | epitheton_title | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: [Thot, der Scharfe, der aus Seth hervorgekommen ist], wird [zu dir] kommen [und dich auf deinem Thron aus Ebenholz sitzend antreffen wie Re, der an der Spitze der Neunheit ist].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License