oraec767-8

token oraec767-8-1 oraec767-8-2 oraec767-8-3 oraec767-8-4 oraec767-8-5 oraec767-8-6 oraec767-8-7 oraec767-8-8 oraec767-8-9 oraec767-8-10 oraec767-8-11 oraec767-8-12 oraec767-8-13 oraec767-8-14 oraec767-8-15 oraec767-8-16 oraec767-8-17 oraec767-8-18 oraec767-8-19 oraec767-8-20 oraec767-8-21 oraec767-8-22 oraec767-8-23 oraec767-8-24 oraec767-8-25 oraec767-8-26 oraec767-8-27 oraec767-8-28 oraec767-8-29 oraec767-8-30 oraec767-8-31 oraec767-8-32 oraec767-8-33 oraec767-8-34 oraec767-8-35 ←
written form [...] n kꜣ n ẖr,j-ḥb-tp(,j) zꜣ-nswt ꜥq Jb jri̯.n ẖr,j-ḥb-tp(,j) Jwi̯≡f msi̯.n nb,t-pr Jb zꜣ,t =f [...] Ṯꜣw-n-sn zꜣ,t =f ⸮Jb-pr-mꜣ-n≡s? [...] ḥm,t =f nb,t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb,t-pr sn,t-nswt Jwi̯≡f jri̯.n ḥꜣ,tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw ←
hiero ←
line count [10] [10] [10] [10] [10] [10] [10] [11] [11] [11] [11] [11] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation für (jmd.) Ka von [Genitiv] erster Vorlesepriester Königssohn eintreten PN/m zeugen erster Vorlesepriester PN/m gebären Hausherrin PN/f Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/f Tochter [Suffix Pron. sg.3.m.] Ehefrau [Suffix Pron. sg.3.m.] Hausherrin PN/m gebären Hausherrin Königsschwester PN/f zeugen Hatia (Rangtitel) von [Genitiv] Edfu PN/m ←
lemma n kꜣ n.j ẖr.j-ḥꜣb.t-tp.j zꜣ-nswt ꜥq Jb jri̯ ẖr.j-ḥꜣb.t-tp.j Jwi̯=f msi̯ nb.t-pr Jb zꜣ.t =f zꜣ.t =f ḥm.t =f nb.t-pr Ḥr.w-ms.w msi̯ nb.t-pr sn.t-nswt Jwi̯=f jri̯ ḥꜣ.tj-ꜥ n.j Ḏbꜣ ←
AED ID 78870 162870 850787 860721 450223 41180 703221 851809 860721 701948 74950 82090 703221 125630 10050 125630 10050 104730 10050 82090 704968 74950 82090 401005 701948 851809 100520 850787 183280 ←
part of speech preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title verb entity_name verb epitheton_title entity_name verb substantive entity_name substantive pronoun unknown substantive pronoun substantive pronoun substantive entity_name verb substantive epitheton_title entity_name verb epitheton_title adjective entity_name unknown ←
name person_name person_name person_name person_name person_name place_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection participle relativeform relativeform relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License