This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec77-105-1 | oraec77-105-2 | oraec77-105-3 | oraec77-105-4 | oraec77-105-5 | oraec77-105-6 | oraec77-105-7 | oraec77-105-8 | oraec77-105-9 | oraec77-105-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥq-rʾ | jw,tw | ꜥq.pl | =f | mdwi̯ | m | stwt | ḥr.pl | ꜥšꜣ | [...] | ← |
| hiero | 𓅧𓈎𓂻𓂋𓏤𓀀 | 𓂜𓏏𓅱𓅪 | 𓅧𓈎𓂻𓀀𓁐𓏥 | 𓆑 | 𓌃𓂧𓅱𓀁 | 𓅓 | 𓋴𓏏𓅱𓏏𓀾𓏛 | 𓁷𓏤𓏥 | [⯑] | ← | |
| line count | [B1, 22] | [B1, 22] | [B1, 23] | [B1, 23] | [B1, 23] | [B1, 23] | [B1, 23] | [B1, 23] | [B1, 23] | ← | |
| translation | (plump) vertraulich Sprechender | welcher nicht (neg. Rel.Pron) | Vertraute | [Suffix Pron. sg.3.m.] | reden | in (der Art) | ähnlich machen | Gesicht | zahlreich | ← | |
| lemma | ꜥq-rʾ | jw.tj | ꜥq.w | =f | mdwi̯ | m | stwt | ḥr | ꜥšꜣ | ← | |
| AED ID | 853541 | 22030 | 41190 | 10050 | 78140 | 64360 | 147970 | 107510 | 41011 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | verb | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: der allzu vertraulich Sprechende (?), der keine Vertrauten hat (oder: ... ist einer, der keine Vertrauten hat), der redet wie einer, der zahlreiche Personen (wört.: Gesichter) gleichbehandelt (?; wörtl.: angleicht; oder: um sich sammelt) [... ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License