oraec77-13

token	oraec77-13-1	oraec77-13-2	oraec77-13-3	oraec77-13-4	oraec77-13-5	oraec77-13-6	oraec77-13-7	oraec77-13-8	oraec77-13-9	oraec77-13-10	oraec77-13-11	oraec77-13-12	←
written form	ḏd.tw	r	=f	mdw,t	tn	jw	ḫb,w	ḫft-ḥr-[n]	[ḥꜣ,tj-ꜥ]	[Nfr]	[zꜣ]	[Jnn,j]	←
hiero	𓆓𓂧𓏏𓅱	𓂋	𓆑	𓌃𓂧𓏏𓀁	𓏏𓈖	𓇋𓅱	𓐍𓃀𓅱𓀤𓀀	[⯑]					←
line count	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	[A, 6]	←
translation	sagen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Rede	dieser [Dem.Pron. sg.f.]	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Tänzer (eines Gottes)	vor	Hatia (Rangtitel)	PN/m	Sohn	PN/m	←
lemma	ḏd	jr	=f	mdw.t	tn	jw	ḫb	ḫft-ḥr-n	ḥꜣ.tj-ꜥ	Nfr	zꜣ		←
AED ID	185810	28170	10050	78030	172360	21881	115380	858263	100520	450295	125510		←
part of speech	verb	particle	pronoun	substantive	pronoun	particle	substantive	preposition	epitheton_title	entity_name	substantive	unknown	←
name										person_name			←
number													←
voice	passive												←
genus				feminine			masculine				masculine		←
pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun								←
numerus				singular			singular				singular		←
epitheton									title				←
morphology	tw-morpheme												←
inflection	suffixConjugation												←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit												←
status				st_absolutus			st_absolutus				st_absolutus		←

Translation: Als nun diese Rede gesprochen wurde, da befand sich ein Tänzer vor [dem Grafen Ineni, Sohn des Nefer.]

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero