oraec77-151

token	oraec77-151-1	oraec77-151-2	oraec77-151-3	oraec77-151-4	oraec77-151-5	oraec77-151-6	oraec77-151-7	oraec77-151-8	←
written form	⸮⸢Ḏḥw,tj⸣?	pw	swḏꜣ.w	jb	pꜣu̯.w	wꜣi̯.t	[r]	[ḏw,t]	←
hiero	𓆓𓎛𓅱𓏏𓏭𓀭	𓊪𓅱	𓋴𓅱𓍑𓄿𓅱𓏛	𓄣𓏤	𓅯𓄿𓅱	[⯑]			←
line count	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	[B2, 20]	←
translation	Thot	[Kopula (dreigliedriger NS)]	heil machen	Herz	(etwas) getan haben (mit Infinitiv)	sich anschicken (zu tun) (aux./modal)	zu (lok.)	Böses	←
lemma	Ḏḥw.tj	pw	swḏꜣ	jb	pꜣu̯	wꜣi̯	r	ḏw.t	←
AED ID	185290	851517	130960	23290	58790	42550	91900	182900	←
part of speech	entity_name	pronoun	verb	substantive	verb	verb	preposition	substantive	←
name	gods_name								←
number									←
voice			active						←
genus			masculine	masculine	masculine			feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun							←
numerus			singular	singular	singular			singular	←
epitheton									←
morphology						t-morpheme			←
inflection			participle		pseudoParticiple	infinitive			←
adjective									←
particle									←
adverb									←
verbal class			verb_caus_3-lit		verb_3-inf	verb_3-inf			←
status				st_absolutus				st_absolutus	←

Translation: Es ist (ein) Thoth (?), der das Herz unversehrt macht, das früher [böse] war (wörtl.: das früher fern [vom Bösen] war).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero