This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec770-3-1 | oraec770-3-2 | oraec770-3-3 | oraec770-3-4 | oraec770-3-5 | oraec770-3-6 | oraec770-3-7 | oraec770-3-8 | oraec770-3-9 | oraec770-3-10 | oraec770-3-11 | oraec770-3-12 | oraec770-3-13 | oraec770-3-14 | oraec770-3-15 | oraec770-3-16 | oraec770-3-17 | oraec770-3-18 | oraec770-3-19 | oraec770-3-20 | oraec770-3-21 | oraec770-3-22 | oraec770-3-23 | oraec770-3-24 | oraec770-3-25 | oraec770-3-26 | oraec770-3-27 | oraec770-3-28 | oraec770-3-29 | oraec770-3-30 | oraec770-3-31 | oraec770-3-32 | oraec770-3-33 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | n | =ṯn | rḏi̯.t | ẖꜥq.ṯw | =ṯn | ḥnꜥ | ꜥꜣꜥꜣ | =ṯn | m | šꜣ.t.n | =j | n | =ṯn | nb.t | ḥnꜥ | rḏi̯.t | sḫdy.t(w) | zw.t | ḥqꜣ.t | ⸮150? | [ḥnꜥ] | bšꜣ | ḥqꜣ.tj | ḥnꜥ | tʾ | ⸮ḏbꜥ? | r | ẖnw | ḥr | wꜥ | jm | =tn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← |
| translation | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Dat.] | ihr | veranlassen | rasieren | ihr | und | [Verb] | ihr | gemäß (idiomatisch) | anordnen | ich | zu, für, an [Richtung] | ihr | alle | sowie (Konjunktion) | veranlassen | stromab fahren lassen | [eine Emmer-Varietät] | Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin) | [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile] | und | [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)] | Doppel-Scheffel (Hohlmaß, 20 Hin) | und | Brot (allg.) | zehntausend | zu | Residenz | hinzu | einer (von mehreren) | von (partitiv) | ihr | ← |
| lemma | jri̯ | n | =ṯn | rḏi̯ | ẖꜥq | =ṯn | ḥnꜥ | ꜥꜣꜥꜣ | =ṯn | m | šꜣ | =j | n | =ṯn | nb | ḥnꜥ | rḏi̯ | sḫdi̯ | zw.t | ḥqꜣ.t | 1...n | ḥnꜥ | bšꜣ | ḥqꜣ.tj | ḥnꜥ | tʾ | ḏbꜥ | r | ẖnw | ḥr | wꜥ | m | =ṯn | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10130 | 851711 | 122800 | 10130 | 850800 | 850919 | 10130 | 64360 | 151220 | 10030 | 78870 | 10130 | 81660 | 850800 | 851711 | 143260 | 129420 | 110440 | 850815 | 850800 | 57570 | 600004 | 850800 | 168810 | 183450 | 91900 | 854537 | 107520 | 600041 | 64360 | 10130 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | preposition | pronoun | adjective | preposition | verb | verb | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | preposition | adjective | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | passive | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | tw-morpheme | t-morpheme | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | infinitive | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Laßt Euch rasieren und Euch (...?...)-machen gemäß allem, was ich für Euch angeordnet habe sowie laßt stromab fahren 150 (?) Hekat Emmer und ein Doppel-Hekat Malz und 10.000 (?) (Stück) Brot (?) für jeden von Euch (?) zur Residenz.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License