oraec774-7

token oraec774-7-1 oraec774-7-2 oraec774-7-3 oraec774-7-4 oraec774-7-5 oraec774-7-6 oraec774-7-7 oraec774-7-8 oraec774-7-9 oraec774-7-10 oraec774-7-11 oraec774-7-12 oraec774-7-13 oraec774-7-14 oraec774-7-15 oraec774-7-16 oraec774-7-17 oraec774-7-18 oraec774-7-19 oraec774-7-20 oraec774-7-21 oraec774-7-22 ←
written form wꜣḥ n =f rꜥw-nb ḏ,t m jz =f m bw nb n,tj pr-ḫrw jm n jmꜣḫ,w 〈〈(j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ-mw,t-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw(,t)〉〉 〈〈(j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt〉〉 〈〈sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-n-pr-ḥḏ〉〉 〈〈(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-n-ꜣḫ,t-Ḫwi̯≡f-wj〉〉 〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉 ←
hiero ←
line count [3.42] [3.42] [3.42] [3.43] [3.43] [3.44] [3.44] [3.44] [3.45] [3.45] [3.46] [3.46] [3.46] [3.47] [3.48-49] [3.48-49] [4] [4] [5] [5] [6] [7] ←
translation opfern für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] täglich ewig, ewiglich in Grab [Suffix Pron. sg.3.m.] in Ort jeder der welcher (Relativpronomen) Totenopfer dort für (jmd.) Würdiger Vorsteher der Totenpriester der Königsmuttter Aufseher der Schreiber der Scheune Verwalter des Königsvermögens Aufseher der Schatzhausschreiber Vorsteher der Schreiber des (Pyramidenkomplexes) Horizont des Cheops Achet-hetepu ←
lemma wꜣḥ n =f rꜥw-nb ḏ.t m jz =f m bw nb n.tj pr.t-ḫrw jm n jmꜣḫ.w jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ-mw.t-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t jr.j-jḫ.t-nswt sḥḏ-zẖꜣ.ww-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-n-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj Ꜣḫ.t-ḥtp.w ←
AED ID 43010 78870 10050 93320 181401 64360 31010 10050 64360 55110 81660 89850 850238 24640 78870 25090 851997 851994 95740 450710 851998 450021 ←
part of speech verb preposition pronoun adverb adverb preposition substantive pronoun preposition substantive adjective pronoun substantive adverb preposition substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection imperative ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Opfere ihm täglich und eweiglich in seinem Grab, an jedem Ort, an dem dort das Totenopfer ist, für den Würdigen, dem Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Aufseher der Scheunenschreiber, Verwalter des Königsvermögens, Aufseher der Schatzhausschreiber und Vorsteher der Schreiber des Horizonts des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) Achet-hetepu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License