This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7770-2-1 | oraec7770-2-2 | oraec7770-2-3 | oraec7770-2-4 | oraec7770-2-5 | oraec7770-2-6 | oraec7770-2-7 | oraec7770-2-8 | oraec7770-2-9 | oraec7770-2-10 | oraec7770-2-11 | oraec7770-2-12 | oraec7770-2-13 | oraec7770-2-14 | oraec7770-2-15 | oraec7770-2-16 | oraec7770-2-17 | oraec7770-2-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t | =s | m | ẖr(,t)-nṯr | z(my),t | jmn,t.t | jꜣwi̯.t | wr,t | nfr | m | jmꜣḫ,(w)t-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt | ḥm(,t)-nṯr-Ḥw,t-Ḥr,w | ḥm(,t)-nṯr-Nj,t-mḥ,tt-jnb | jmꜣḫ,(w)t-ḫr-h(j)≡s | smr-wꜥ,tj | Ṯy | mr,t-hy≡s | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | bestatten | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [lokal] | Nekropole | Begräbnisstätte | westlich | alt sein | sehr | schön | [modal] | die Versorgte bei dem großen Gott | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Priesterin der Hathor | Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist | die Versorgte bei ihrem Ehemann | einziger Freund (des Königs) | Tjy | die Geliebte ihres Gatten | ← |
| lemma | qrs | =s | m | ẖr.t-nṯr | zmy.t | jmn.tj | jꜣwi̯ | wr.t | nfr | m | jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jr.jt-jḫ.t-nswt | ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w | ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb | jmꜣḫ.wt-ḫr-hj=s | smr-wꜥ.tj | Ṯy | mr.t-hy=s | ← |
| AED ID | 161940 | 10090 | 64360 | 500066 | 134780 | 26150 | 20480 | 450161 | 400458 | 64360 | 850381 | 95750 | 400979 | 850721 | 850729 | 400142 | 450176 | 852280 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | adjective | verb | adverb | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Bestattungsstätte indem sie sehr schön alt ist als Versorgte bei dem großen Gott, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei ihrem Ehemann, dem einzigen Freund (des Königs) Tjy, die Geliebte ihres Gatten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License