This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec778-40-1 | oraec778-40-2 | oraec778-40-3 | oraec778-40-4 | oraec778-40-5 | oraec778-40-6 | oraec778-40-7 | oraec778-40-8 | oraec778-40-9 | oraec778-40-10 | oraec778-40-11 | oraec778-40-12 | oraec778-40-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḥn] | [⸮z?] | [⸮nb?] | [⸮m?] | [sšnj] | r | šrj,t | =⸮f? | ꜣ[ḫ,t] | [nb.t] | [ṯtf] | [ḥr]-tp | tꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | [x+4,8] | ← |
| translation | versehen (mit etwas) | Mann | jeder | mittels | Lotusblume | an (lok.) | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sache | jeder | sich ergießen | auf | Boden | ← |
| lemma | ḥn | z | nb | m | zšn | r | šr.t | =f | jḫ.t | nb | ṯtf | ḥr-tp | tꜣ | ← |
| AED ID | 105900 | 125010 | 81660 | 64360 | 145220 | 91900 | 156610 | 10050 | 30750 | 81660 | 854582 | 108280 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Jeder Mann ist mit einer Lotos]blume an seinem Nasenloch [versehen]; (?) [alle] Sa[chen sind] auf den Boden [übergelaufen] (d.h. überreichlich vorhanden).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License