This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec778-49-1 | oraec778-49-2 | oraec778-49-3 | oraec778-49-4 | oraec778-49-5 | oraec778-49-6 | oraec778-49-7 | oraec778-49-8 | oraec778-49-9 | oraec778-49-10 | oraec778-49-11 | oraec778-49-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nn] | [rḫ] | =[tw] | [rn] | =[f] | [m] | [dwꜣ,t] | nn | pri̯ | nṯr.pl | ẖr.j | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,3] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | [x+5,4] | ← |
| translation | [Negationspartikel] | kennen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | in | Unterwelt | [Negationspartikel] | verraten; offenbaren ("herausgehen (unter einem Geheimnis u.ä.)") | Gott | unter (etwas sein) (etwas tragend) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nn | rḫ | =tw | rn | =f | m | dwꜣ.t | nn | pri̯ | nṯr | ẖr | =f | ← |
| AED ID | 851961 | 95620 | 170100 | 94700 | 10050 | 64360 | 854583 | 851961 | 60920 | 90260 | 850794 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [(Aber) man kennt seinen Namen in der Unterwelt nicht.] (Und) die Götter können nicht mit ihm (dem Namen) hervorkommen (d.h. können ihn nicht offenbaren/verraten).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License