oraec7785-2

token oraec7785-2-1 oraec7785-2-2 oraec7785-2-3 oraec7785-2-4 oraec7785-2-5 oraec7785-2-6 oraec7785-2-7 oraec7785-2-8 oraec7785-2-9 oraec7785-2-10 oraec7785-2-11 oraec7785-2-12 oraec7785-2-13 oraec7785-2-14 oraec7785-2-15 oraec7785-2-16 oraec7785-2-17 oraec7785-2-18 oraec7785-2-19 oraec7785-2-20 oraec7785-2-21 ←
written form [qrs.t] =[f] [m] [ẖr-nṯr] [z(my),t] [jmn,tj.t] [jꜣwi̯] [nfr] [wr,t] [m-ḥtp] [m]-ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ nb[-⸮p,t?] sḥḏ-zẖꜣ,w-pr-[ꜥꜣ] (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w-ꜥ-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr rn =f nfr J[ṯj] ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation bestatten [Suffix Pron. sg.3.m.] in Nekropole Wüste westlich alt sein schön sehr friedlich friedlich bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) der große Gott (Gott) Herr des Himmels Palastschreiber Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung Versorgter bei Osiris Kosename [Suffix Pron. sg.3.m.] Itji ←
lemma qrs =f m ẖr.t-nṯr zmy.t jmn.tj jꜣwi̯ nfr wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w-ꜥ-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr rn-nfr =f Jṯj ←
AED ID 161940 10050 64360 500066 134780 26150 20480 400458 450161 850795 90360 400833 450350 852356 850391 94780 10050 710722 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive substantive adjective verb adverb adverb unknown unknown preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive pronoun entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god title title title ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt und sehr friedlich ist bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, (nämlich) der Palastschreiber, Vorsteher der Waffen durch königliche Weisung und Versorgter bei Osiris, sein Kosename ist Itji.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License