oraec78-58

token oraec78-58-1 oraec78-58-2 oraec78-58-3 oraec78-58-4 oraec78-58-5 oraec78-58-6 oraec78-58-7 oraec78-58-8 oraec78-58-9 oraec78-58-10 oraec78-58-11 oraec78-58-12
written form ꜥnty m-tp smꜣ 〈n〉 〈šnw〉 =s m rn =s pfy n N(j),t
hiero 𓂝𓈖𓏏𓏭𓏌𓈒𓏥 𓅓𓁶 𓄥𓏤𓏏𓆑 𓋴 𓅓 𓂋𓈖 𓋴 𓊪𓆑𓏭𓏛 𓈖 𓋋𓏏𓆇�
line count [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16] [30,16]
translation Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) auf Scheitel (?) [Genitiv (invariabel)] Haar (allg.) [Suffix Pron.sg.3.f.] [identifizierend] Name [Suffix Pron.sg.3.f.] jener [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] Neith
lemma ꜥnt.w m-tp smꜣ n.j šnj =s m rn =s pfj n.j Nj.t
AED ID 39010 65950 134360 850787 155510 10090 64360 94700 10090 851258 850787 79010
part of speech substantive preposition substantive adjective substantive pronoun preposition substantive pronoun pronoun adjective entity_name
name gods_name
number
voice
genus masculine
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis

Translation: "Myrrhe ist auf dem Scheitel ihres 〈Haares〉 in jenem ihrem Namen der Neith!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License