This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec780-4-1 | oraec780-4-2 | oraec780-4-3 | oraec780-4-4 | oraec780-4-5 | oraec780-4-6 | oraec780-4-7 | oraec780-4-8 | oraec780-4-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫsr.n | Ppy | 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 | šnj,t | nhmhm | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m | Stš | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [N/C post/W 10 = 1065] | [N/C post/W 10 = 1065] | [N/C post/W 10 = 1065] | [N/C post/W 11 = 1066] | [N/C post/W 11 = 1066] | [N/C post/W 11 = 1066] | [N/C post/W 11 = 1066] | [N/C post/W 11 = 1066] | [N/C post/W 11 = 1066] | ← |
| translation | beseitigen; vertreiben | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Hagelwetter | brüllen (u. Ä.) | Pepi | Neferkare | als (etwas sein) | Seth | ← |
| lemma | ḫsr | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | šnj.t | nhmhm | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m | Stẖ | ← |
| AED ID | 121030 | 400313 | 400330 | 155570 | 85630 | 400313 | 400330 | 64360 | 148520 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | substantive | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_5-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License