oraec7826-2

token oraec7826-2-1 oraec7826-2-2 oraec7826-2-3 oraec7826-2-4 oraec7826-2-5 oraec7826-2-6 oraec7826-2-7 oraec7826-2-8 oraec7826-2-9 oraec7826-2-10 oraec7826-2-11 oraec7826-2-12
written form qrs(.w) m z(my),t jmn,t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr (j)m(,j)-rʾ-ḥm(,w)-kꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f Snb,w-kꜣ(≡j)
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3]
translation bestatten in Begräbnisstätte westlich alt sein schön Verwalter des Königsvermögens Gutsvorsteher Vorsteher der Totenpriester Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Versorgter bei seinem Herrn Senebu-kai
lemma qrs m zmy.t jmn.tj jꜣwi̯ nfr jr.j-jḫ.t-nswt jm.j-rʾ-pr jm.j-rʾ-ḥm.w-kꜣ nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Snb.w-kꜣ=j
AED ID 161940 64360 134780 26150 20480 400458 95740 400013 800075 850695 850522 852748
part of speech verb preposition substantive adjective verb adverb epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun
numerus singular singular singular singular
epitheton title title title title title
morphology
inflection pseudoParticiple pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_substantive
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_4-inf
status st_absolutus

Translation: Er möge bestattet sein in der westlichen Begräbnisstätte, indem er schön alt ist, der Verwalter des Königsvermögens, Gutsvorsteher, Vorsteher der Totenpriester, Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott und Versorgter bei seinem Herrn Senebu-kai.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License