oraec7885-1

token oraec7885-1-1 oraec7885-1-2 oraec7885-1-3 oraec7885-1-4 oraec7885-1-5 oraec7885-1-6 oraec7885-1-7 oraec7885-1-8 oraec7885-1-9 oraec7885-1-10 oraec7885-1-11 oraec7885-1-12 oraec7885-1-13 oraec7885-1-14 oraec7885-1-15 oraec7885-1-16 oraec7885-1-17 oraec7885-1-18 oraec7885-1-19 oraec7885-1-20 oraec7885-1-21 oraec7885-1-22 oraec7885-1-23 oraec7885-1-24 oraec7885-1-25 oraec7885-1-26 oraec7885-1-27 oraec7885-1-28 oraec7885-1-29 oraec7885-1-30 oraec7885-1-31 oraec7885-1-32 oraec7885-1-33 oraec7885-1-34 oraec7885-1-35 oraec7885-1-36 oraec7885-1-37 oraec7885-1-38 oraec7885-1-39 oraec7885-1-40 oraec7885-1-41 oraec7885-1-42 oraec7885-1-43 oraec7885-1-44 oraec7885-1-45 oraec7885-1-46 oraec7885-1-47 oraec7885-1-48 ←
written form [...] [mꜣꜣ] [nḏ,t-ḥr] ⸢jnn.t⸣ n =f m ḥw,t.pl =f m nʾ,t.pl =f [...] [(j)r(,j)-pꜥ,t] [Mrj] [zꜣ] =[f] [sms,w] [n] [ẖ,t] =[f] ⸢mr⸣,y =f ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t-ḥr,j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ,tj [...] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [ḫtm,tj-bj,tj] [wt,j-Jnp,w] [zẖꜣ,w-mḏꜣ,t-nṯr] ⸢ḫrp-jꜣ,wt-nb(,wt)-nṯr,(w)t⸣ ⸢ḫrp-ḥw,wt-N,t⸣ [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-⸢ḫr⸣-Jnp,w [...] jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t [...] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr-nb-tꜣ-ḏsr [...] jmꜣḫ,w sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ,t(j)-ꜥ smr-wꜥ,t(j) Mr,y-Ttj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [5] [6] [7] [7] [8] [8] [8] [9] ←
translation betrachten Gabe bringen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Gut [Suffix Pron. sg.3.m.] aus Dorf [Suffix Pron. sg.3.m.] Iri-pat (Rangtitel) Meri Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester von [Genitiv] Leib [Suffix Pron. sg.3.m.] Geliebter [Suffix Pron. sg.3.m.] oberster Vorlesepriester Sem-Priester der angenehm an Arm ist einziger Freund (des Königs) Hatia (Rangtitel) Siegler des Königs von Unterägypten Balsamierer des Anubis Schreiber des Gottesbuches Leiter aller göttlichen Ämter Leiter der Verwaltungen der Roten Krone Versorgter beim König Versorgter bei Anubis Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole Würdiger Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert Königssohn Hatia (Rangtitel) einziger Freund (des Königs) Mery-Teti ←
lemma mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jni̯ n =f m ḥw.t =f m nʾ.t =f jr.j-pꜥ.t Mrj zꜣ =f sms.w n.j ẖ.t =f mr.y =f ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj wt.j-Jnp.w zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt ḫrp-ḥw.wt-N.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-tꜣ-ḏsr jmꜣḫ.w sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy zꜣ-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj Mr.y-Ttj ←
AED ID 66270 91200 26870 78870 10050 64360 99790 10050 64360 80890 10050 94060 200006 125510 10050 135720 850787 122080 10050 400005 10050 850117 134020 800072 400142 100520 400193 51090 600377 550348 450643 850400 850562 850742 853007 25090 851124 450223 100520 400142 702307 ←
part of speech verb substantive verb preposition pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun epitheton_title entity_name substantive pronoun adjective adjective substantive pronoun substantive pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice passive ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology geminated prefixed ←
inflection infinitive participle ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: [Das Betrachten der] für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten [Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, ... [Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schreiber des Gottesbuches], Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Nekropole, ... der Würdige und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', der Königssohn, Hatia (Rangtitel) und einziger Freund (des Königs) Mery-Teti.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License