oraec7891-1

token	oraec7891-1-1	oraec7891-1-2	oraec7891-1-3	oraec7891-1-4	oraec7891-1-5	oraec7891-1-6	oraec7891-1-7	oraec7891-1-8	oraec7891-1-9	oraec7891-1-10	oraec7891-1-11	←
written form	〈jw〉	=〈tw〉	m	Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ,tj	ḥr	jri̯	ḥsi̯	jt	=f	Ptḥ-n-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)	←
hiero												←
line count	[Vso B.1]	[Vso B.1]	[Vso B.1]	[Vso B.1]	[Vso B.2]	[Vso B.3]	[Vso B.3]	[Vso B.3]	[Vso B.3]	[Vso B.3]	[Vso B.3]	←
translation	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	in	Piramesse (Ramsesstadt)	der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)	[mit Infinitiv]	tun	loben	Vater	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Ptah von Ramses II.	←
lemma	jw	=tw	m	Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	kꜣ-ꜥꜣ-n-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj	ḥr	jri̯	ḥzi̯	jtj	=f	Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn	←
AED ID	21881	170100	64360	852596	852689	107520	851809	109620	32820	10050	853145	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	entity_name	epitheton_title	preposition	verb	verb	substantive	pronoun	entity_name	←
name				place_name							gods_name	←
number												←
voice												←
genus								masculine				←
pronoun		personal_pronoun								personal_pronoun		←
numerus								singular	singular			←
epitheton					epith_god							←
morphology												←
inflection							infinitive	relativeform				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-inf	verb_3-inf				←
status									st_pronominalis			←

Translation: 〈als MAN〉 in Piramesse-LHG 〈war〉, dem großen Ka des Re-Harachte, beim Tun dessen, was sein Vater Ptah-von-Ramses-LHG lobt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero