oraec7901-1

token	oraec7901-1-1	oraec7901-1-2	oraec7901-1-3	oraec7901-1-4	oraec7901-1-5	oraec7901-1-6	oraec7901-1-7	oraec7901-1-8	oraec7901-1-9	oraec7901-1-10	oraec7901-1-11	oraec7901-1-12	←
written form	((ḏꜣi̯))	((bꜣ,w))	[ḏꜣi̯.n]	bꜣ,w.pl	=f	wꜣḏ-wrj	pn	nb,tj.w.pl	ꜥnḫ	ẖr	snd	=f	←
hiero													←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	überqueren	Ruhm; Ba-Macht	überqueren	Ruhm; Ba-Macht	[Suffix Pron. sg.3.m.]	großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Bewohner der Ägäis	leben	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Furchtbarkeit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḏꜣi̯	bꜣ.w	ḏꜣi̯	bꜣ.w	=f	wꜣḏ-wr	pn	nb.wtj	ꜥnḫ	ẖr	snḏ	=f	←
AED ID	181780	53300	181780	53300	10050	43820	59920	853384	38530	850794	138740	10050	←
part of speech	verb	substantive	verb	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice	active		active										←
genus		masculine						masculine	masculine				←
pronoun					personal_pronoun		demonstrative_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular		singular		singular		singular	plural		singular		←
epitheton													←
morphology			n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation						pseudoParticiple				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf						verb_3-lit				←
status		st_absolutus		st_pronominalis		st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero