oraec7902-2

token	oraec7902-2-1	oraec7902-2-2	oraec7902-2-3	oraec7902-2-4	oraec7902-2-5	oraec7902-2-6	oraec7902-2-7	oraec7902-2-8	oraec7902-2-9	oraec7902-2-10	oraec7902-2-11	oraec7902-2-12	oraec7902-2-13	←
written form	[jḫ]	[jri̯.y]	=[k]	[q]d	n(,j)	ms.w.pl	r(m)ṯ	jri̯{.n}	=k	šm.t	r	nmt.t	=s[n]	←
hiero				[⯑]	𓈖	𓄟𓋴𓅱𓀗𓏏	𓀀𓁐𓏥	𓁹𓂋𓈖	𓎡	𓈝𓅓𓏏𓂻	𓂋	𓂻𓏏𓏤	[⯑]	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	[Partikel]	machen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Wesen	von [Genitiv]	Kind	Mensch	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gehen	gemäß	das Schreiten	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jḫ	jri̯	=k	qd	n.j	ms	rmṯ	jri̯	=k	šmi̯	r	nmt.t	=sn	←
AED ID	30730	851809	10110	162430	850787	74750	94530	851809	10110	154340	91900	84510	10100	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice		active												←
genus				masculine	masculine									←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus				singular	singular	plural	plural					plural		←
epitheton														←
morphology										t-morpheme				←
inflection		suffixConjugation;special								infinitive				←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle	particle_nonenclitic													←
adverb														←
verbal class		verb_3-inf						verb_3-inf		verb_3-inf				←
status				st_absolutus		st_constructus	st_absolutus					st_pronominalis		←

Translation: [Mögest du] die Gestalt der Kinder der (bedeutenden) Menschen [annehmen], in deren Fußstapfen du gehst.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero