oraec7914-1

token oraec7914-1-1 oraec7914-1-2 oraec7914-1-3 oraec7914-1-4 oraec7914-1-5 oraec7914-1-6 oraec7914-1-7 oraec7914-1-8 oraec7914-1-9 oraec7914-1-10 oraec7914-1-11 oraec7914-1-12 oraec7914-1-13 oraec7914-1-14 ←
written form [...] (j)m(,j)-rʾ-s,t-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ [...] (j)m(,j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ [...] [⸮n,j?]-ꜥ-nswt (j)m(,j)-rʾ-ẖr,jw-ꜥ[-ꜥ-n-nswt] [...] (j)m(,j)-rʾ-ꜥḥꜣ,w (J)m(,j)-s,t-kꜣ(≡j) zꜣ =f sms,w [⸮_?]-Ptḥ ←
hiero [⯑] [⯑] [⯑] 𓅓𓂋𓌨𓏥𓂝 [⯑] [⯑] 𓅭 𓆑 𓀗 [⯑] ←
line count [1] [2] [3] [3] [4] [4] [5] [5] [5] [5] ←
translation Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes Vorsteher der beiden Seen des Palastes Zugehöriger zu den Akten Vorsteher der Gehilfen für die Akten des Königs Vorsteher der Waffen Imi-set-kai Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] ältester [männlicher Personenname] ←
lemma jm.j-rʾ-s.t-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ n.j-ꜥ-nswt jm.j-rʾ-ẖr.jw-ꜥ-ꜥ-n-nswt jm.j-rʾ-ꜥḥꜣ.w Jm.j-s.t-kꜣ=j zꜣ =f sms.w _ ←
AED ID 450577 450590 450575 853608 450595 853621 125510 10050 135720 850830 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun adjective entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der ..., Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes, ... Vorsteher der beiden Seen des Palastes, ... [Zugehöriger zu den] königlichen Akten, Vorsteher der Gehilfen [für die Akten des Königs], ... und Vorsteher der Waffen Imi-set-kai und sein ältester Sohn ...[?_?]-Ptah.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License