oraec795-1

token oraec795-1-1 oraec795-1-2 oraec795-1-3 oraec795-1-4 oraec795-1-5 oraec795-1-6 oraec795-1-7 oraec795-1-8 oraec795-1-9 oraec795-1-10 oraec795-1-11 oraec795-1-12 oraec795-1-13 oraec795-1-14 oraec795-1-15 oraec795-1-16 oraec795-1-17 oraec795-1-18 oraec795-1-19 oraec795-1-20 oraec795-1-21 oraec795-1-22 oraec795-1-23 oraec795-1-24 oraec795-1-25 oraec795-1-26 ←
written form nṯr-nfr jri̯ m ꜥ.wj =fj ⸢pḏ,tj⸣ ⸢mj⸣ Mnṯ,w ḥr,j-jb-⸢Wꜣs,t⸣ [...] tjtj Sṯ,t jri̯ tꜣš.pl =f r ḏḏ jb ⸢=f⸣ n ⸢⸮ḫsf?⸣ ⸢⸮ꜥ.wj?⸣ =⸢f⸣ m tꜣ.pl nb.pl ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] ←
translation der vollkommene Gott (König) handeln mittels Hand [Suffix Pron. dual.3.m.] Bogenschütze wie Month der inmitten von Theben ist niedertreten Asien machen Grenze [Suffix Pron. sg.3.m.] gemäß geben Herz [Suffix Pron. sg.3.m.] [Negationswort] (jmdn.) abwehren Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] in Land (geogr.-polit.) alle ←
lemma nṯr-nfr jri̯ m ꜥ =fj pḏ.tj mj Mnṯ.w ḥr.j-jb-Wꜣs.t tjtj Sṯ.t jri̯ tꜣš =f r rḏi̯ jb =f n ḫsf ꜥ =f m tꜣ nb ←
AED ID 90390 851809 64360 34360 10060 63310 850796 71660 854878 170080 148620 851809 169650 10050 91900 851711 23290 10050 850806 854535 34360 10050 64360 854573 81660 ←
part of speech epitheton_title verb preposition substantive pronoun epitheton_title preposition entity_name epitheton_title verb entity_name verb substantive pronoun preposition verb substantive pronoun particle verb substantive pronoun preposition substantive adjective ←
name gods_name place_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular dual singular singular plural singular singular singular plural plural ←
epitheton epith_king epith_king epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle participle relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_4-lit verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Der vollkommene Gott, der mit seinen beiden Armen handelt, der Bogenschütze wie Month, der in Theben residiert, der Asien niedertritt, der seine Grenzen einrichtet, gemäß dem - was sein Herz befiehlt, dessen Arme nicht abgewehrt werden in irgendeinem Land.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License