This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec796-1-1 | oraec796-1-2 | oraec796-1-3 | oraec796-1-4 | oraec796-1-5 | oraec796-1-6 | oraec796-1-7 | oraec796-1-8 | oraec796-1-9 | oraec796-1-10 | oraec796-1-11 | oraec796-1-12 | oraec796-1-13 | oraec796-1-14 | oraec796-1-15 | oraec796-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [swḏꜣ] | jb | n | jtj | =f | ⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣ | Pꜣ-sr | n | [...] | [_]-tꜣ,wj | Swtḫ | [...] | ⸢snb⸣ | =k | m-mn,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← | |||
| translation | mitteilen | Wunsch | hin zu | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bürgermeister | Pa-ser (?) | [Präposition] | Seth | gesund sein | [Suffix Pron. sg.2.m.] | täglich | ← | ||||
| lemma | swḏꜣ | jb | n | jtj | =f | ḥꜣ.tj-ꜥ | Pꜣ-sr | n | Stẖ | snb | =k | m-mn.t | ← | ||||
| AED ID | 130960 | 23290 | 78870 | 32820 | 10050 | 100520 | 600143 | 78870 | 148520 | 851676 | 10110 | 64850 | ← | ||||
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | epitheton_title | entity_name | preposition | entity_name | verb | pronoun | adverb | ← | ||||
| name | person_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: ... grüßt seinen Vater, den Bürgermeister von [Südl. Stadt (Theben)] Paser ... [_]der beiden Länder, Seth ... : ... [gegeben sei], daß du lebst täglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License