This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec797-1-1 | oraec797-1-2 | oraec797-1-3 | oraec797-1-4 | oraec797-1-5 | oraec797-1-6 | oraec797-1-7 | oraec797-1-8 | oraec797-1-9 | oraec797-1-10 | oraec797-1-11 | oraec797-1-12 | oraec797-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zẖꜣ,w-nswt | (j)m(,j)-rʾ-pr | ḥꜣ,tj-ꜥ | Hꜣw-nfr | n | Nʾ,t | ḏd | n | zẖꜣ,w-spꜣ,t | Ḥr,j | n | Nʾ,t | r-n,tj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.3] | [2.4] | [2.4] | [2.4] | ← |
| translation | Schreiber des Königs | Hausvorsteher | Bürgermeister von Theben | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Theben | sagen | zu (jmd.) | Bezirksschreiber von Theben | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Theben | wie folgt | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt | jm.j-rʾ-pr | ḥꜣ.tj-ꜥ-n-nʾ.t | n.j | Nʾ.t | ḏd | n | zẖꜣ.w-spꜣ.t-n-Nʾ.t | Ḥr.w-j | n.j | Nʾ.t | r-n.tj | ← | |
| AED ID | 600090 | 400013 | 853128 | 850787 | 80900 | 185810 | 78870 | 860680 | 600109 | 850787 | 80900 | 850953 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | adjective | entity_name | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | particle | ← |
| name | place_name | person_name | place_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Königsschreiber, Domänenverwalter und Bürgermeister der Stadt (=Theben) Hau-nefer spricht zum Bezirksschreiber der Stadt (=Theben) Hori; Folgendes:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License