This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7991-2-1 | oraec7991-2-2 | oraec7991-2-3 | oraec7991-2-4 | oraec7991-2-5 | oraec7991-2-6 | oraec7991-2-7 | oraec7991-2-8 | oraec7991-2-9 | oraec7991-2-10 | oraec7991-2-11 | oraec7991-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [s]⸢mr-wꜥ⸣,t(j) | ⸢ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t)⸣ | ẖr(,j)-tp-nswt | mdw-rḫ,yt | jwn-knmw,t | zꜣb-ꜥḏ-mr | n,j-ns,t-ḫnt,jt | wr-mḏ-Šmꜥ,w | Ḥm-Rꜥw | rn-nfr | =(f) | Jzj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | einziger Freund (des Königs) | Vorlesepriester | Kammerdiener des Königs | Stab der Rechit-Leute | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Senior-Verwalter der Provinz | einer der zum vordersten Sitz gehört | Großer der Zehn von Oberägypten | Hem-Re | Kosename | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Izi | ← |
| lemma | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | ẖr.j-tp-nswt | mdw-rḫ.yt | jwn-knm.wt | zꜣb-ꜥḏ-mr | n.j-ns.t-ḫnt.jt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | Ḥm-Rꜥw | rn-nfr | =f | Jzj | ← |
| AED ID | 400142 | 124340 | 450367 | 450602 | 450603 | 401115 | 850594 | 400070 | 450386 | 94780 | 10050 | 710470 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License