oraec7998-2

token	oraec7998-2-1	oraec7998-2-2	oraec7998-2-3	oraec7998-2-4	oraec7998-2-5	oraec7998-2-6	oraec7998-2-7	←
written form	[Mr,y]-Rꜥw	[pw]	[zꜣ]	⸢(J)tm(,w)⸣	sn,nw	n(,j)	⸢Nfr-Mꜣꜥ⸣,[t]	←
hiero								←
line count	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	[P/D ant/W 2 = 792]	←
translation	Meryre (Thronname Pepis I.)	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Sohn	Atum	Zweiter; Gefährte	von [Genitiv]	Der mit vollkommener Gerechtigkeit	←
lemma	Mr.y-Rꜥw	pw	zꜣ	Jtm.w	sn.nw	n.j	nfr-mꜣꜥ.t	←
AED ID	400309	851517	125510	33040	550359	850787	854322	←
part of speech	entity_name	pronoun	substantive	entity_name	substantive	adjective	epitheton_title	←
name	kings_name			gods_name				←
number								←
voice								←
genus					masculine	masculine		←
pronoun		demonstrative_pronoun						←
numerus			singular		singular	singular		←
epitheton							epith_god	←
morphology								←
inflection								←
adjective						nisbe_adjective_preposition		←
particle								←
adverb								←
verbal class								←
status			st_constructus		st_absolutus			←

Translation: Merire [ist der Sohn] des Atum, der Gefährte des 'Vollkommen an Maat'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero