oraec8006-3

token oraec8006-3-1 oraec8006-3-2 oraec8006-3-3 oraec8006-3-4 oraec8006-3-5 oraec8006-3-6 oraec8006-3-7 oraec8006-3-8 oraec8006-3-9 oraec8006-3-10 oraec8006-3-11 ←
written form nḥm ḥkn(,w) =k n,y =k bꜣ[ꜣ(,j)] [ḥḏ] [jn] [pri̯] [m] [fnṯ] ←
hiero ←
line count [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] [N/F/E inf 55 = 1055+68] ←
translation fortnehmen Lobpreis [Suffix Pron. sg.2.m.] gehörig zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Lochbewohner weiß durch; seitens (jmds.) herauskommen; herausgehen als (etwas sein) Wurm; Schlange; Made ←
lemma nḥm ḥkn.w =k n.j =k bꜣꜣ.j ḥḏ jn pri̯ m fnṯ ←
AED ID 86430 110860 10110 850787 10110 854365 112300 26660 60920 64360 63890 ←
part of speech verb substantive pronoun adjective pronoun substantive adjective preposition verb preposition substantive ←
name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, [weißer] ⸢Lochbewohner⸣, [von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?)].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License