This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8009-2-1 | oraec8009-2-2 | oraec8009-2-3 | oraec8009-2-4 | oraec8009-2-5 | oraec8009-2-6 | oraec8009-2-7 | oraec8009-2-8 | oraec8009-2-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [p]⸢r⸣r | Ppy | pn | pri̯ | Ḥr,w-d(w)ꜣ,t[j] | [r] | p,[t] | ḥr | mꜣ⸢q,t⸣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | [P/A/S 36] | ← |
| translation | emporsteigen | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | emporsteigen | Unterweltlicher Horus | zu (lok.) | Himmel | auf | Leiter | ← |
| lemma | pri̯ | Ppy | pn | pri̯ | Ḥr.w-dwꜣ.tj | r | p.t | ḥr | mꜣq.t | ← |
| AED ID | 60920 | 400313 | 59920 | 60920 | 500205 | 91900 | 58710 | 107520 | 67450 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | pronoun | verb | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||
| genus | feminine | feminine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | geminated | ← | ||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Steigt dieser Pepi empor, wird der Unterweltliche Horus [zum Himmel] auf der Leiter emporsteigen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License