oraec8010-8

token	oraec8010-8-1	oraec8010-8-2	oraec8010-8-3	oraec8010-8-4	oraec8010-8-5	oraec8010-8-6	oraec8010-8-7	oraec8010-8-8	oraec8010-8-9	oraec8010-8-10	oraec8010-8-11	oraec8010-8-12	oraec8010-8-13	oraec8010-8-14	oraec8010-8-15	oraec8010-8-16	oraec8010-8-17	oraec8010-8-18	oraec8010-8-19	oraec8010-8-20	oraec8010-8-21	oraec8010-8-22	oraec8010-8-23	oraec8010-8-24	oraec8010-8-25	oraec8010-8-26	oraec8010-8-27	oraec8010-8-28	oraec8010-8-29	oraec8010-8-30	oraec8010-8-31	oraec8010-8-32	oraec8010-8-33	oraec8010-8-34	oraec8010-8-35	oraec8010-8-36	←
written form	wn	n	=k	ꜥꜣ.du	p,t	pri̯	=k	jm	=sn	Ḥr,w	js	z(ꜣ)b	js	ḥr(,j)	gs	=f	zni̯	jr,w	=f	jr	ḫft(,j).w	=[f]	[n]-jw,t	jt(j)	=k	msi̯.j	ṯw	m	rmṯ.pl	n-jw,t	mʾw,t	=k	msi̯.tj	ṯw	m	rmṯ.pl	←
hiero																																					←
line count	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	[T/A/W 55 = 291]	←
translation	(sich) öffnen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Türflügel	Himmel	herauskommen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aus	[Suffix Pron. dual.3.c.]	Horus	wie (Postposition)	Schakal	wie (Postposition)	befindlich auf	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	unkenntlich machen	Gestalt, Gemachtes (als Produkt)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	gegen (Personen); [Opposition]	Feind	[Suffix Pron. sg.3.m.]	weil nicht	Vater	[Suffix Pron. sg.2.m.]	erzeugen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	unter (einer Menge)	Mensch	weil nicht	Mutter	[Suffix Pron. sg.2.m.]	gebären	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	unter (einer Menge)	Mensch	←
lemma	wn	n	=k	ꜥꜣ	p.t	pri̯	=k	m	=snj	Ḥr.w	js	zꜣb	js	ḥr.j	gs	=f	zni̯	jr.w	=f	r	ḫft.j	=f	n-jw.t	jtj	=k	msi̯	ṯw	m	rmṯ	n-jw.t	mw.t	=k	msi̯	ṯw	m	rmṯ	←
AED ID	46060	78870	10110	34810	58710	60920	10110	64360	136620	107500	31130	126600	31130	108300	854572	10050	854546	29610	10050	91900	116800	10050	854414	32820	10110	74950	174900	64360	94530	854414	69040	10110	74950	174900	64360	94530	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	verb	pronoun	preposition	pronoun	entity_name	particle	substantive	particle	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	particle	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name										gods_name																											←
number																																					←
voice	active					active											active									active							active				←
genus	masculine				feminine							masculine		masculine			masculine									masculine							feminine				←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	singular			dual	singular							singular		singular	singular		singular	singular			plural			singular		singular			plural		singular		singular			plural	←
epitheton																																					←
morphology																																					←
inflection	participle					suffixConjugation											participle									participle							participle				←
adjective														nisbe_adjective_preposition																							←
particle																																					←
adverb																																					←
verbal class	verb_2-lit					verb_3-inf											verb_3-inf									verb_3-inf							verb_3-inf				←
status				st_constructus	st_absolutus							st_absolutus			st_pronominalis			st_pronominalis			st_pronominalis			st_pronominalis					st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.

belonging to: oraec8010 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License