oraec8027-1

token	oraec8027-1-1	oraec8027-1-2	oraec8027-1-3	oraec8027-1-4	oraec8027-1-5	oraec8027-1-6	oraec8027-1-7	oraec8027-1-8	oraec8027-1-9	oraec8027-1-10	oraec8027-1-11	oraec8027-1-12	oraec8027-1-13	oraec8027-1-14	←
written form	ḥꜣ,t-ꜥ	m	sbꜣ,yt	mtrwy	ṯ(ꜣ)sjs.pl	n	wꜣ,t	n	ꜥn((ḫ))	jri̯.n	zẖꜣ,w	Jmn,y-[nḫt]	[n]	pr-ꜥnḫ	←
hiero															←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2-3]	[3]	[3]	←
translation	Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)	von (partitiv)	Lehre	Anweisung	Spruch	[Genitiv (invariabel)]	Weg	[Genitiv (invariabel)]	Leben	verfassen	Schreiber des Lebenshauses	[männlicher Personenname]	[Genitiv (invariabel)]	Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")	←
lemma	ḥꜣ.t-ꜥ	m	sbꜣ.yt	mtr.t	ṯꜣz	n.j	wꜣ.t	n.j	ꜥnḫ	jri̯	zẖꜣ.w-pr-ꜥnḫ	_	n.j	pr-ꜥnḫ	←
AED ID	853378	64360	131390	77700	176860	850787	42490	850787	38540	851809	854614	850830	850787	550421	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	verb	epitheton_title	entity_name	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice															←
genus							feminine		masculine	feminine					←
pronoun															←
numerus	singular		singular	singular	plural		singular		singular	singular				singular	←
epitheton											title				←
morphology															←
inflection										relativeform					←
adjective						nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class										verb_3-inf					←
status	st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Anfang der Erziehungslehre, der Sprüche des (rechten) Lebensweges, die der Schreiber [des] Lebens[hauses] Ameny[nacht] verfaßt hat.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero