This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec805-5-1 | oraec805-5-2 | oraec805-5-3 | oraec805-5-4 | oraec805-5-5 | oraec805-5-6 | oraec805-5-7 | oraec805-5-8 | oraec805-5-9 | oraec805-5-10 | oraec805-5-11 | oraec805-5-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šn,wy | =j | ḏdf | mꜣꜣ | =j | sr.w | =s | n | nꜥꜥ | n | jwn | =s | ← |
| hiero | 𓍲𓈖𓏌𓅱𓇋𓇋𓁸𓏥 | 𓀀 | 𓆓𓂧𓆑𓏛 | 𓌳𓁹𓄿𓄿 | 𓀀 | 𓋴𓂋𓅱𓁸𓏥 | 𓋴 | 𓈖 | 𓈖𓂝𓂝𓏞𓏛 | 𓈖 | 𓇋𓃹𓈖𓁸 | 𓋴 | ← |
| line count | [x+4] | [x+4] | [x+4] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+5] | [x+6] | [x+6] | [x+6] | ← |
| translation | Haar (allg.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | sich sträuben (Haar) | sehen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Haar (einer Frau), Perücke | [Suffix Pron.sg.3.f.] | wegen (Grund, Zweck) | glatt sein | von [Genitiv] | Wesen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | šnj | =j | ḏdf | mꜣꜣ | =j | sr | =s | n | nꜥꜥ | n.j | jwn | =s | ← |
| AED ID | 155510 | 10030 | 186240 | 66270 | 10030 | 138980 | 10090 | 78870 | 80460 | 850787 | 22570 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | verb | adjective | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | geminated | geminated | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-gem | verb_3-gem | ← | |||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License