oraec8051-19

token	oraec8051-19-1	oraec8051-19-2	oraec8051-19-3	oraec8051-19-4	oraec8051-19-5	oraec8051-19-6	oraec8051-19-7	oraec8051-19-8	oraec8051-19-9	oraec8051-19-10	oraec8051-19-11	oraec8051-19-12	oraec8051-19-13	←
written form	pt(r).n	ṯw	jm(,j).w-ḫt	=f	wr	pḥ,t	=k	jr	=f	jmi̯	=sn	ẖꜣ.w	kw	←
hiero														←
line count	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	[N/F/E inf 6 = 652]	←
translation	sehen; erblicken	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	Gefolgsmann	[Suffix Pron. sg.3.m.]	groß sein	körperliche Kraft	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mehr als; [Komparativ]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sich widersetzen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	←
lemma	ptr	ṯw	jm.j-ḫt	=f	wrr	pḥ.tj	=k	r	=f	jmi̯	=sn	ẖꜣi̯	kw	←
AED ID	62900	174900	25750	10050	47270	61400	10110	91900	10050	25170	10100	122350	163890	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active				active					active				←
genus														←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			plural			singular								←
epitheton														←
morphology	n-morpheme											w-morpheme		←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation					suffixConjugation		infinitive		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit				verb_2-gem					verb_3-inf		verb_3-inf		←
status			st_pronominalis			st_pronominalis								←

Translation: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero