oraec8051-19

token oraec8051-19-1 oraec8051-19-2 oraec8051-19-3 oraec8051-19-4 oraec8051-19-5 oraec8051-19-6 oraec8051-19-7 oraec8051-19-8 oraec8051-19-9 oraec8051-19-10 oraec8051-19-11 oraec8051-19-12 oraec8051-19-13
written form pt(r).n ṯw jm(,j).w-ḫt =f wr pḥ,t =k jr =f jmi̯ =sn ẖꜣ.w kw
hiero
line count [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652] [N/F/E inf 6 = 652]
translation sehen; erblicken dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Gefolgsmann [Suffix Pron. sg.3.m.] groß sein körperliche Kraft [Suffix Pron. sg.2.m.] mehr als; [Komparativ] [Suffix Pron. sg.3.m.] nicht sein; nicht sollen; [Negativverb] [Suffix Pron. pl.3.c.] sich widersetzen dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
lemma ptr ṯw jm.j-ḫt =f wrr pḥ.tj =k r =f jmi̯ =sn ẖꜣi̯ kw
AED ID 62900 174900 25750 10050 47270 61400 10110 91900 10050 25170 10100 122350 163890
part of speech verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun preposition pronoun verb pronoun verb pronoun
name
number
voice active active active
genus
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun
numerus plural singular
epitheton
morphology n-morpheme w-morpheme
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation infinitive
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-inf verb_3-inf
status st_pronominalis st_pronominalis

Translation: Seine Gefolgsleute haben dich wahrgenommen, wie deine Stärke größer ist als seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License