oraec81-143

token	oraec81-143-1	oraec81-143-2	oraec81-143-3	oraec81-143-4	oraec81-143-5	oraec81-143-6	oraec81-143-7	oraec81-143-8	oraec81-143-9	oraec81-143-10	oraec81-143-11	oraec81-143-12	oraec81-143-13	←
written form	jw	=j	ḥr	di.t	ḫrw	=j	r	ꜥ[š]	r	pꜣ[y]	=[j]	[...]	[r-ḏd]	←
hiero														←
line count	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]	[38]		[38]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[mit Infinitiv]	die Stimme erheben	Stimme	[Suffix Pron. sg.1.c.]	um zu (final)	rufen	zu (lok.)	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]		[Einleitung der direkten Rede]	←
lemma	jw	=j	ḥr	rḏi̯	ḫrw	=j	r	ꜥš	r	pꜣy=	=j		r-ḏd	←
AED ID	21881	10030	107520	851711	120010	10030	91900	40890	91900	550021	10030		859134	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun	pronoun		particle	←
name														←
number														←
voice														←
genus														←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun			←
numerus					singular									←
epitheton														←
morphology														←
inflection								infinitive						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_irr				verb_2-lit						←
status					st_absolutus									←

Translation: [§168] wobei ich meine Stimme erhob, um [folgendermaßen] zu mei[nem] ... zu ruf[en]:

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero