This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec81-167-1 | oraec81-167-2 | oraec81-167-3 | oraec81-167-4 | oraec81-167-5 | oraec81-167-6 | oraec81-167-7 | oraec81-167-8 | oraec81-167-9 | oraec81-167-10 | oraec81-167-11 | oraec81-167-12 | oraec81-167-13 | oraec81-167-14 | oraec81-167-15 | oraec81-167-16 | oraec81-167-17 | oraec81-167-18 | oraec81-167-19 | oraec81-167-20 | oraec81-167-21 | oraec81-167-22 | oraec81-167-23 | oraec81-167-24 | oraec81-167-25 | oraec81-167-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | di.w | =f | ptr | ⸢tꜣ⸣ | ⸢nb⸣ | wꜣ | pꜣy | =j | nḫt,w | ḥr | [ḫp]š | =j | jw | =j | [wꜥi̯.k]⸢w⸣ | jw | bn | sr | m-sꜣ | =j | ⸢jw⸣ | [...] | ⸢jw⸣ | bn | wꜥ,w | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| line count | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | [45] | ← | ||
| translation | veranlassen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehen | Land (geogr.-polit.) | jeder | abgelegen | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stärke | durch (etwas) | Sichelschwert | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | allein sein | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | hoher Beamter | hinter (lokal) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Umstandskonverter] | [Umstandskonverter] | [Negationspartikel] | Soldat | ← | ||
| lemma | rḏi̯ | =f | ptr | tꜣ | nb | wꜣ | pꜣy= | =j | nḫt.w | ḥr | ḫpš | =j | jw | =j | wꜥi̯ | jw | bn | sr | m-sꜣ | =j | jw | jw | bn | wꜥ.w | ← | ||
| AED ID | 851711 | 10050 | 62900 | 854573 | 81660 | 42641 | 550021 | 10030 | 87620 | 107520 | 116460 | 10030 | 21881 | 10030 | 44350 | 21881 | 55500 | 138920 | 851454 | 10030 | 21881 | 21881 | 55500 | 44390 | ← | ||
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | adjective | pronoun | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | particle | particle | substantive | preposition | pronoun | particle | particle | particle | substantive | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | commonGender | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [§197] Er (= Amun) ließ ⸢jedes⸣ ferne ⸢Land⸣ meine Siege durch mein [Sichelschw]ert/[A]rm sehen, [§198] wobei ic[h allein] und kein Würdenträger hinter mir war [§199] ⸢und⸣ ..., ⸢und⸣ kein einfacher Heeressoldat und ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License