oraec81-224

token	oraec81-224-1	oraec81-224-2	oraec81-224-3	oraec81-224-4	oraec81-224-5	oraec81-224-6	oraec81-224-7	oraec81-224-8	oraec81-224-9	oraec81-224-10	oraec81-224-11	oraec81-224-12	←
written form	tw≡j	ḫꜥi̯.kw	r	=sn	mj,tt	Mnṯ,w	ꜥpr.kw	m	ẖkr.[pl]	[n]	qn,t	nḫt,w	←
hiero													←
line count	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	[62]	←
translation	ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]	erscheinen	gegen (Personen)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wie	Month	ausgestattet sein	in (der Art)	Schmuck	[Genitiv (invariabel)]	Tapferkeit	Sieg	←
lemma	tw=j	ḫꜥi̯	r	=sn	mj	Mnṯ.w	ꜥpr	m	ẖkr	n.j	qn.t	nḫt.w	←
AED ID	851200	114740	91900	10100	850796	71660	37090	64360	124740	850787	161030	87620	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	pronoun	preposition	entity_name	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	substantive	←
name						gods_name							←
number													←
voice													←
genus		commonGender					commonGender				feminine	masculine	←
pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun									←
numerus		singular					singular		plural		singular	singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection		pseudoParticiple					pseudoParticiple						←
adjective										nisbe_adjective_preposition			←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf					verb_3-lit						←
status									st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: [§279] Ich erschien gegen sie wie Month, indem ich mit der Aura (wörtl.: Schmuck) [der] Tapferkeit und des Sieges ausgestattet war.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero