oraec81-25

token oraec81-25-1 oraec81-25-2 oraec81-25-3 oraec81-25-4 oraec81-25-5 oraec81-25-6 oraec81-25-7 oraec81-25-8 oraec81-25-9 oraec81-25-10 oraec81-25-11
written form [bš]t.pl nb.pl jwi̯ m ks,w n snḏ,t [n] bꜣ,w.pl ḥm =f
hiero
line count [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8] [8]
translation aufrührerisch sein alle kommen in (der Art) Verneigung wegen (Grund, Zweck) Furcht [Genitiv (invariabel)] Ba-Macht Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.]
lemma bšṯ nb jwi̯ m ks.w n snḏ.t n.j bꜣ.w ḥm =f
AED ID 57640 81660 21930 64360 165450 78870 138770 850787 53300 104690 10050
part of speech verb adjective verb preposition substantive preposition substantive adjective substantive substantive pronoun
name
number
voice active
genus masculine masculine masculine masculine
pronoun personal_pronoun
numerus plural plural plural singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle pseudoParticiple
adjective nisbe_adjective_preposition
particle
adverb
verbal class verb_3-lit verb_irr
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_pronominalis

Translation: [§32] Alle [Aufständ]ischen kamen in Verbeugung aus Furcht vor der ba-Mächtigkeit Sein[er] Majestät (= Ramses II.).

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License