oraec81-55

token	oraec81-55-1	oraec81-55-2	oraec81-55-3	oraec81-55-4	oraec81-55-5	oraec81-55-6	oraec81-55-7	oraec81-55-8	oraec81-55-9	oraec81-55-10	oraec81-55-11	oraec81-55-12	oraec81-55-13	oraec81-55-14	oraec81-55-15	←
written form	jst	ḥm	=f	smn	ḥr	mḥ,tj	dmj	n	Qdš	ḥr	tꜣ	rj,t	jmn,t.t	n	J~r~n~t	←
hiero																←
line count	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	[17]	←
translation	[Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	verweilen	auf	Norden	Stadt	[Genitiv (invariabel)]	Kadesch	auf	die [Artikel sg.f.]	Seite (allg)	westlich	[Genitiv (invariabel)]	Orontes	←
lemma	jsṯ	ḥm	=f	smn	ḥr	mḥ.tj	dmj	n.j	Qdš.w	ḥr	tꜣ	rj.t	jmn.tj	n.j	Jrnṯ	←
AED ID	851440	104690	10050	851677	107520	73561	179330	850787	162640	107520	851622	93230	26150	850787	859556	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	adjective	entity_name	preposition	pronoun	substantive	adjective	adjective	entity_name	←
name									place_name						place_name	←
number																←
voice																←
genus				masculine			masculine						feminine			←
pronoun			personal_pronoun								demonstrative_pronoun					←
numerus		singular		singular		singular	singular					singular	singular			←
epitheton																←
morphology																←
inflection				pseudoParticiple												←
adjective								nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class				verb_caus_2-lit												←
status		st_pronominalis				st_constructus	st_absolutus					st_absolutus				←

Translation: [§75] Seine Majestät stand hingegen auf der Nordseite der Stadt Qadesch am westlichen Ufer des Orontes.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero