oraec81-8

token	oraec81-8-1	oraec81-8-2	oraec81-8-3	oraec81-8-4	oraec81-8-5	oraec81-8-6	oraec81-8-7	oraec81-8-8	oraec81-8-9	oraec81-8-10	oraec81-8-11	oraec81-8-12	oraec81-8-13	←
written form	sbtj	ḏr	[...]	pꜣy	=sn	qrꜥ,w	hrw	[n]	ꜥḥꜣ	ṯꜣ,w-pḏ,t	n	mjt,t	=f	←
hiero														←
line count	[3]	[3]		[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	Mauer	fest		[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Schild	Tag	[Genitiv (invariabel)]	Kampf	Bogenträger	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Gleiches	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sbtj	ḏrj		pꜣy=	=sn	qrꜥ.w	hrw	n.j	ꜥḥꜣ	ṯꜣ.w-pḏ.t	nn	mj.tjt	=f	←
AED ID	132260	184860		550021	10100	161670	99060	850787	39930	860266	851961	67960	10050	←
part of speech	substantive	adjective		pronoun	pronoun	substantive	substantive	adjective	substantive	epitheton_title	particle	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus	masculine	masculine					masculine		masculine					←
pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun	←
numerus	singular	singular				singular	singular		singular			singular		←
epitheton										epith_king				←
morphology														←
inflection														←
adjective								nisbe_adjective_preposition						←
particle														←
adverb														←
verbal class														←
status	st_absolutus					st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis		←

Translation: [§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero