This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8117-1-1 | oraec8117-1-2 | oraec8117-1-3 | oraec8117-1-4 | oraec8117-1-5 | oraec8117-1-6 | oraec8117-1-7 | oraec8117-1-8 | oraec8117-1-9 | oraec8117-1-10 | oraec8117-1-11 | oraec8117-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Ḏd-s,wt-Ttj | Ššj | ḫnt,j-š-Ttj | Nfr-sšm-Ptḥ | ẖr,j-tp-nswt | (j)m(,j)-rʾ-wpw,(w)t-ḥtp(,w)-nṯr | Ššj | zꜣb-ꜥḏ-mr | wr-mḏ-Šmꜥ,w | Nfr-sšm-Ptḥ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-jr(,jw)-jꜥḥ | Ššj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | Scheschi | Chentischi an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern | Nefer-seschem-Ptah | Kammerdiener des Königs | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer | Scheschi | Senior-Verwalter der Provinz | Großer der Zehn von Oberägypten | Nefer-seschem-Ptah | Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften | Scheschi | ← |
| lemma | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj | Ššj | ḫnt.j-š-Ḏd-s.wt-Ttj | Nfr-sšm-Ptḥ | ẖr.j-tp-nswt | jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr | Ššj | zꜣb-ꜥḏ-mr | wr-mḏ-Šmꜥ.w | Nfr-sšm-Ptḥ | zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww-jr.jw-jꜥḥ | Ššj | ← |
| AED ID | 850286 | 450017 | 850252 | 450373 | 450367 | 450614 | 450017 | 401115 | 400070 | 450373 | 856298 | 450017 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | person_name | person_name | person_name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern Scheschi, (alias) Chentischi an (der Pyramidenanlage Die Plätze des) Teti dauern Nefer-seschem-Ptah, (alias) Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer Scheschi, (alias) Senior-Verwalter der Provinz und Großer der Zehn von Oberägypten Nefer-seschem-Ptah, Senior-Aufseher der Schreiber der Bittschriften Scheschi.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License