This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8127-2-1 | oraec8127-2-2 | oraec8127-2-3 | oraec8127-2-4 | oraec8127-2-5 | oraec8127-2-6 | oraec8127-2-7 | oraec8127-2-8 | oraec8127-2-9 | oraec8127-2-10 | oraec8127-2-11 | oraec8127-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wr] | [(J)tm(,w)] | [zꜣ] | wr | (J)tm(,w) | [Mr],y-Rꜥw | pw | sḥd | jr | p,t | mm | ⸢nṯr.pl⸣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 10 = 798] | [P/D ant/W 11 = 799] | [P/D ant/W 11 = 799] | ← |
| translation | der Große | Atum | Sohn | der Große | Atum | Meryre (Thronname Pepis I.) | [Kopula (dreigliedriger NS)] | [ein Stern] | an (lok.) | Himmel | unter (einer Anzahl von) | Gott | ← |
| lemma | wr | Jtm.w | zꜣ | wr | Jtm.w | Mr.y-Rꜥw | pw | sḥd | r | p.t | m-m | nṯr | ← |
| AED ID | 47280 | 33040 | 125510 | 47280 | 33040 | 400309 | 851517 | 141220 | 91900 | 58710 | 64371 | 90260 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | substantive | substantive | entity_name | entity_name | pronoun | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | gods_name | kings_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Großer des Atum, Sohn] eines Großen des Atum, Merire ist der $sḥd$-Stern am Himmel unter den Göttern.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License