oraec8162-6

token	oraec8162-6-1	oraec8162-6-2	oraec8162-6-3	oraec8162-6-4	oraec8162-6-5	oraec8162-6-6	oraec8162-6-7	oraec8162-6-8	oraec8162-6-9	oraec8162-6-10	oraec8162-6-11	oraec8162-6-12	oraec8162-6-13	←
written form	[__]	ḥqꜣ	ꜥn	m	nsw	jri̯	mn,pl	m	Wꜣs,t	[...]	⸢zꜣ-Rꜥ⸣	nb-ḫꜥ,pl	[...]	←
hiero														←
line count	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]		[10]	[10]		←
translation		Herrscher	freundlich	als (etwas sein)	König	fertigen	Denkmal; Denkmäler	in	Theben		Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	Herr der Kronen (König)		←
lemma		ḥqꜣ	ꜥn	m	nswt	jri̯	mn.w	m	Wꜣs.t		zꜣ-Rꜥw	nb-ḫꜥ.w		←
AED ID		110360	400159	64360	88040	851809	70420	64360	43350		126020	600260		←
part of speech		substantive	adjective	preposition	substantive	verb	substantive	preposition	entity_name		epitheton_title	epitheton_title		←
name									place_name					←
number														←
voice						active								←
genus		masculine	masculine			masculine								←
pronoun														←
numerus		singular	singular		singular	singular	plural							←
epitheton											epith_king	epith_king		←
morphology														←
inflection						participle								←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class						verb_3-inf								←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus							←

Translation: [---] Herrscher, gütig als König, der Denkmäl(er) in Theben errichtet, [---], Sohn des Re, Herr der Erscheinungen [---] (?)

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero