This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8167-3-1 | oraec8167-3-2 | oraec8167-3-3 | oraec8167-3-4 | oraec8167-3-5 | oraec8167-3-6 | oraec8167-3-7 | oraec8167-3-8 | oraec8167-3-9 | oraec8167-3-10 | oraec8167-3-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)r,[t-pꜥ,t] | [...] | [ḥn,wt]-šmꜥ,w-mḥ,w | wꜥb,t-ꜥ.wj | m | Pr-⸢Jtn⸣ | m | [ḥw,t] | nzw | m | [Ꜣḫ,t-Jtn] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓃂𓈗𓂝𓂝𓏤𓏤𓅱 | 𓐛 | [⯑] | 𓐛 | 𓇓 | 𓐛 | ← | ||||
| line count | [B.8] | [B.8] | [B.9] | [B.9] | [B.9] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | [B.10] | ← | |
| translation | Fürstin | Herrscherin von Ober- und Unterägypten | die mit reinen Armen | [lokal] | Atontempel | [lokal] | größeres Haus; Gut; Tempel | König | [lokal] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | ← | |
| lemma | jr.jt-pꜥ.t | ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w | wꜥb.t-ꜥ.wj | m | Pr-Jtn | m | ḥw.t | nswt | m | Ꜣḫ.t-Jtn | ← | |
| AED ID | 94070 | 859380 | 859484 | 64360 | 856873 | 64360 | 99790 | 88040 | 64360 | 233 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | preposition | entity_name | ← | |
| name | artifact_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Fü[rstin] ... die [Herrscherin] von Ober- und Unterägypten, die mit reinen Händen im Atontempel und im [Haus] des Königs von [Achetaton].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License