oraec8170-6

token	oraec8170-6-1	oraec8170-6-2	oraec8170-6-3	oraec8170-6-4	oraec8170-6-5	oraec8170-6-6	oraec8170-6-7	oraec8170-6-8	oraec8170-6-9	oraec8170-6-10	oraec8170-6-11	←
written form	⸢ḏi̯⸣	=⸢f⸣	n	=⸢j⸣	⸢ꜥnḫ⸣	qrs,t	nfr.t	m	[Ꜣḫ,t-Jtn]	[m-ḫt]	jꜣw	←
hiero			𓈖		[⯑]	𓈎𓂋𓊃𓏏�	𓄤𓏏	𓐛			[⯑]	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.3.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Leben	Begräbnis	schön sein	[lokal]	Horizont des Aton (Tell el-Amarna)	nach (temporal)	das Alter	←
lemma	rḏi̯	=f	n	=j	ꜥnḫ	qrs.t	nfr	m	Ꜣḫ.t-Jtn	m-ḫt	jꜣw	←
AED ID	851711	10050	78870	10030	38540	161960	854519	64360	233	65300	20490	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	substantive	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	←
name									place_name			←
number												←
voice	active											←
genus					masculine	feminine	feminine				masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun								←
numerus					singular	singular	singular				singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_irr						verb_3-lit					←
status					st_absolutus	st_absolutus					st_absolutus	←

Translation: Möge er mir Leben und ein schönes Begräbnis in [Achetaton nach dem] Alter gewähren.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero