This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec8175-1-1 | oraec8175-1-2 | oraec8175-1-3 | oraec8175-1-4 | oraec8175-1-5 | oraec8175-1-6 | oraec8175-1-7 | oraec8175-1-8 | oraec8175-1-9 | oraec8175-1-10 | oraec8175-1-11 | oraec8175-1-12 | oraec8175-1-13 | oraec8175-1-14 | oraec8175-1-15 | oraec8175-1-16 | oraec8175-1-17 | oraec8175-1-18 | oraec8175-1-19 | oraec8175-1-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜣ,t-ꜥ-m | sbꜣ,yt | šꜥ,t{wt} | jri̯ | n | zẖꜣ(,w) | Pn-tꜣ-Wr,t | m | rnp,t-zp | 10 | ꜣbd | 4 | ꜣḫ,t | (sw) | 7 | jw | =tw | m | pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-⸢pꜣ⸣-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr,w-ꜣḫ,tj,du | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4] | [3,4-5] | ← | |
| translation | Beginn von | Lehre | Brief | fertigen | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Schreiber | PN/m | im | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | Monat | [Zahl/Mon.] | Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit) | Monatstag | [Zahl/Tag] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.c.] | in | Piramesse (Ramsesstadt) | ← | |
| lemma | ḥꜣ.t-ꜥ-m | sbꜣ.yt | šꜥ.t | jri̯ | n | zẖꜣ.w | Pꜣ-n-tꜣ-wr.t | m | rnp.t-zp | 1...n | ꜣbd | 1...n | ꜣḫ.t | sw | 1...n | jw | =tw | m | Pr-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj | ← | |
| AED ID | 100510 | 131390 | 152350 | 851809 | 400042 | 550055 | 600140 | 64360 | 850581 | 850814 | 93 | 850814 | 216 | 854542 | 850814 | 21881 | 170100 | 64360 | 859891 | ← | |
| part of speech | substantive | substantive | substantive | verb | particle | epitheton_title | entity_name | preposition | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | particle | pronoun | preposition | entity_name | ← | |
| name | person_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Beginn der Brieflehre, die der Schreiber Pentawer im 10. Regierungsjahr, Monat 4 der Achet-Jahreszeit, (Tag) 7 anfertigte, als man (d.h. der König) in "Haus von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. Pi-Ramesse) war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License